سُوقُ المُطَلَّقَاتِ
Boşanmış Kadınlar Pazarı
وَبِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ، تَتَخَلَّصُ المَرْأَةُ مِنْ ذِكْرَيَاتِ المَاضِي، وَ فِي الوَقْتِ نَفْسِهِ تَحْصُلُ عَلَى المَالِ اللَّازِمِ لِبَدْءِ حَيَاةٍ جَدِيدَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ. كَانَ السُّوقُ يُعْرَفُ سَابِقًا بِاسْمِ "سُوق الرَّحْمَةِ" لِأَنَّهُ يُوَفِّرُ بَضَائِعَ رَخِيصَةً لِلنَّاسِ، وَلَكِنْ مَعَ مُرُورِ الوَقْتِ أَصْبَحَ مَعْرُوفًا بِاسْمِهِ الحَالِيِّ. وَ اليَوْمَ، يَقْصِدُهُ الزَّبَائِنُ لِشِرَاءِ الأَثَاثِ المَنْزِلِيِّ الجَيِّدِ بِأَسْعَارٍ مُنَاسِبَةٍ جِدًّا مُقَارَنَةً بِالأَسْوَاقِ الأُخْرَى.
Tam Tercüme
"Moritanya'nın başkenti Nuakşot'taki 'Boşanmış Kadınlar Pazarı' ismi, ziyaretçilerde büyük bir şaşkınlık ve merak uyandırır. Ancak bu isimlendirmenin sebebi, aslında Moritanya'da bilinen bir sosyal geleneğe dayanmaktadır. Oradaki adetlere göre kadın, boşanmanın ardından evlilik evindeki eşyaların tamamını alır. Bu nedenle pek çok kadın, ayrılıktan sonra mobilya ve döşemelerden oluşan mülklerini satmak için bu pazara yönelir. Bu yöntemle kadın, geçmişin anılarından kurtulur ve aynı zamanda yeni ve bağımsız bir hayata başlamak için gerekli parayı elde eder. Pazar, insanlara ucuz mallar sağladığı için eskiden 'Rahmet Pazarı' adıyla bilinirdi, ancak zamanla şimdiki ismiyle meşhur oldu. Bugün müşteriler, diğer pazarlara kıyasla çok uygun fiyatlarla iyi ev eşyaları satın almak için buraya gitmektedir."