النَّمْلَةُ وَالصُّرْصُورُ

"Uzun süren bir yazda, güneş her akşam tatlı bir esinti eşliğinde ağaçların üzerine eğilirken, ormanın kenarındaki tarlalar bitmek bilmeyen bir vaat gibi buğday ve arpa taneleriyle parıldıyordu. Hava ılık, gündüz uzun ve gölge dinlenmek isteyenler için hazırdı. Böyle günlerde bolluğa aldanmak çok olur ve mevsimlerin değişkenliğine bakılmaksızın bugün gelenin yarın da aynı şekilde geleceği sanılır. Karınca ise duruma başka bir açıdan bakıyordu. Işık şiddetlenmeden uyanır, taş taş bildiği bir yoldan çıkar, biraz tane toplar ve onu yer altındaki küçük yuvasına taşırdı. Defalarca geri döner, birbiri ardına buğday tanesi taşır, bazıları bedeninden daha ağır görünmesine rağmen kararlılıkla devam ederdi. Her şeyi yerine koyar ve titiz bir şekilde düzenlerdi; çünkü kışın geleceğine ve vakit daralmadan önce hazırlık yapmanın güvenliği sağlayacağına inanırdı. Onun yakınında, ağustos böceği tahılların peşinden koşma zahmetinden uzak, geniş bir ağacın gölgesini sabit bir oturma yeri edinmişti. Bedenini çimlerin üzerine uzatır, yapraklardaki esintinin hareketine kulak verir, sonra yakından ve uzaktan geçenin duyacağı bir sesle şarkı söyleyerek sesini yükseltirdi. Küçük bir uda benzeyen basit bir alet çalar ve gündüzün dinlemek için yaratıldığını sanacağınız kadar ezgileri uzatırdı. Bunda bir hata görmez, bilakis bunu olduğu gibi yaşanması gereken bir hayat olarak görür ve kendi kendine yazın uzun, doğanın cömert olduğunu ve yarının kendi başının çaresine bakacağını söylerdi. Karınca bazen onun yanından geçer, onu eğlenirken görür, onunla bir tartışmaya girmeden işine dönerdi. Ancak berrak bir sabah, bir buğday tanesi taşırken onun yanından geçti ve onunla tartışmak için değil, kalbine bir fikir tohumu ekmek için bir an durdu. Ona açıkça dedi ki: Yaz ne kadar uzasa da bir sonu vardır, rüzgar değişirse onunla her şey değişir ve soğuk gelirse sadece şarkılara yer bırakmaz. Ve bugün gördüğü bolluğun yarın için bir garanti olamayacağını, bolluk vaktinde biriktirmeyen kişiye zorluk vaktinin dar gelebileceğini ekledi. Ağustos böceği, şimdiki zamana güvenen birinin gülümsemesiyle gülümsedi ve hayatın kısa olduğunu, kalbin sürekli hesaba çekilmeye dayanamayacağını söyledi. Sonra işi daha da hafife alarak şöyle dedi: Bütün bu yorgunluğun sebebi ne? Yaz uzun, hava güzel ve yiyecek her yere yayılmış durumda. Gel de biraz dinlen. Karınca ona uzun bir tartışmayla cevap vermedi, bilakis başını salladı ve gitti; sanki bazı derslerin sözle değil, ancak vakit gerçekten daraldığında anlaşılacağını biliyordu. Günler, eğlenen için hızlı ve çalışan için yavaş olan o adet üzere geçtikten sonra, ışık kısalmaya başladı ve rüzgarlar hafif bir serinliğe meyletti. Sonra birkaç gün içinde büyük değişim geldi: Ağır bulutlar, sağanak yağmur ve alışılmıştan daha karanlık bir gece. Orman eskisi gibi değildi; çok yaprak düştü, sesler kısıldı ve mekanı dolduran böcekler çekildi. Dondurucu soğuğun etkisiyle toprak sertleşti ve gözle görülen taneler sanki kaybolmuş gibi oldu. O anda ağustos böceği kendini yumuşamayan bir gerçeğin önünde buldu. Mekanda besleneceği bir şey bulamadı: Ne bir kurtçuk ne de bir sinek. Açlık onu kovalıyor, soğuk ise adımlarının önüne geçiyordu. Şarkısına dönmeye çalıştı ama ezginin mideyi doldurmadığını ve fırtına şiddetlendiğinde sesin sıcaklık üretmediğini keşfetti. Karıncayı hatırladı, elindeki buğday tanesini hatırladı ve sözlerini kelime kelime hatırladı. Ağır bir pişmanlık hissetti ve yaptığının hesapsızca olduğunu geç de olsa anladı. Ne protesto ne de inatla, bilakis mecbur kaldığı bir yardımı isteyerek tereddütlü adımlarla karıncanın yuvasına doğru yürüdü. Kapıyı hafifçe çaldı. Karınca dikkatle açtı ve titreyen zayıf bir ağustos böceği gördü. Çok konuşmadı. Durumunun kötü olduğunu, aç olduğunu ve bu kışı geçirecek az bir şeyden başka bir şey istemediğini söyledi. Sonra isteği "sadaka"dan çok "borç"a yaklaştırmaya çalıştı; böylece yaz döndüğünde aldığını geri vereceğine söz verdi, hatta fazlasıyla ödeyeceğini, ödemeden asla gecikmeyeceğini ve sözünden dönmekle ve yalancı vaatle tanınmak istemediğini söyledi. Ve açıkça, açlığın canını yaktığı gibi onurunun da canını yaktığını ve önünde kapılar kapanmadan hiçbir kapıyı çalmadığını vurguladı. Karınca ona uzun süre baktı. Gözünde ciddiyetten yoksun olmayan bir şefkat vardı. Komşuları arasında biriktirdiğine düşkün olduğu ve yiyecek konusunda elinin "sıkı" olduğu bilinirdi; zira o yetecek kadar söz söyler ama ambardan ancak hesaplı bir miktarla çıkarırdı. Bir an sustu, sonra dedi ki: Sorum seni aşağılamak için değil, sebebini bilmek için. Yaz boyunca ne yapıyordun? Ağustos böceği cevabında bir ayıp görmüyormuş gibi tereddütsüz dedi ki: Gece gündüz şarkı söylüyordum. Çalıyor, kendimi ve etrafımdakileri eğlendiriyordum. Sonra bir anlayış bekler gibi ekledi: Bunda güzel bir şey yok mu? Şarkılar insanların üzerinden günlerin ağırlığını hafifletmiyor muydu? Karınca dedi ki: Eğer yerindeyse şarkı söylemekte sakınca yok, ancak şarkı ekmek yapmaz, soğuğu defetmez ve rüzgar estiğinde bir çatı kurmaz. Sonra sözünü hikayenin kapısını kapatan ama düşünce kapısını kapatmayan şu ironiyle bitirdi: Eğer yazı şarkı söyleyerek geçirdiysen, kışın da şarkı söylemeyi dene. Ve kapıyı kapatıp ambarına döndü. Ağustos böceği yuvanın dışında kaldı; soğuk uzuvlarına temas ederken, hazırlığın sevince düşman olmadığını, ancak sevincin gaflete dönüşmesini engellediğini geç de olsa idrak ediyordu. Ve mevsimlerin kimseye iltimas geçmediğini, doğa kapılarını kapattığında en basit tedbirin bile fark yaratabileceği dersini taşıyarak ormanda bir barınak ve yiyecek aramaya gitti."