صَفْقَةُ الْقَرْنِ: نِتْفْلِيكْس تَسْتَحْوِذُ عَلَى وَارْنَرْ بَرَاذِرْز
Yüzyılın Anlaşması: Netflix, Warner Bros.'u Satın Alıyor
بَعْدَئِذٍ، أَعْلَنَتْ نِتْفْلِيكْس عَنْ تَوْقِيعِ اتِّفَاقٍ نِهَائِيٍّ لِلاسْتِحْوَاذِ عَلَى وَارْنَرْ بَرَاذِرْز دِيسْكَفَرِي فِي صَفْقَةٍ وُصِفَتْ بِأَنَّهَا مِنَ الأَكْبَرِ فِي تَارِيخِ صِنَاعَةِ التَّرْفِيهِ. وَ تَبْلُغُ قِيمَةُ حُقُوقِ الْمِلْكِيَّةِ فِي هَذِهِ الصَّفْقَةِ نَحْوَ 72 مِلْيَار دُولَار، بَيْنَمَا تَصِلُ الْقِيمَةُ الْمُؤَسَّسِيَّةُ إِلَى حَوَالِي 82.7 مِلْيَار دُولَار. وَ بِمُوجِبِ الاتِّفَاقِ، سَيَحْصُلُ مُسَاهِمُو وَارْنَرْ عَلَى 27.75 دُولَاراً لِلسَّهْمِ الْوَاحِدِ بِصُورَةٍ تَجْمَعُ بَيْنَ النَّقْدِ وَ أَسْهُمِ نِتْفْلِيكْس، بِمَا يَعْكِسُ تَوَجُّهاً إِلَى الْجَمْعِ بَيْنَ أُصُولٍ إِبْدَاعِيَّةٍ رَاسِخَةٍ وَ قُدْرَةٍ رَقْمِيَّةٍ وَاسِعَةٍ عَلَى التَّوْزِيعِ عَالَمِيّاً.
وَ تُمَثِّلُ هَذِهِ الْخُطْوَةُ، بِصِفَةٍ عَامَّةٍ، تَحَوُّلاً اسْتْرَاتِيجِيّاً لِنِتْفْلِيكْس الَّتِي انْتَقَلَتْ خِلَالَ عُقُودٍ قَلِيلَةٍ مِنْ شَرِكَةٍ تَعْتَمِدُ نَمُوذَجَ تَأْجِيرِ أَقْرَاصِ DVD إِلَى مَنَصَّةِ بَثٍّ مُهَيْمِنَةٍ عَالَمِيّاً، بِغَيْرِ أَنْ تَسْتَنِدَ فِي بِدَايَاتِهَا إِلَى مَكْتَبَةِ اسْتُودْيُو تَارِيخِيَّةٍ. وَ مِنْ خِلَالِ الاسْتِحْوَاذِ، سَتَضُمُّ نِتْفْلِيكْس أُصُولَ وَارْنَرْ فِي السِّينَمَا وَ التِّلْفِزْيُونِ، وَ بِشَكْلٍ خَاصٍّ مَنَصَّتَي HBO وَ HBO Max، فَضْلاً عَنْ أَرْشِيفٍ وَاسِعٍ مِنَ الأَعْمَالِ الَّتِي أَسْهَمَتْ فِي تَشْكِيلِ الذَّاكِرَةِ الثَّقَافِيَّةِ الْحَدِيثَةِ. وَ تَشْمَلُ هَذِهِ الأُصُولُ سَلَاسِلَ مَعْرُوفَةً مِثْلَ Harry Potter وَ Friends وَ Game of Thrones وَ The Sopranos، إِضَافَةً إِلَى عَنَاوِينَ وَ شَخْصِيَّاتٍ أَيْقُونِيَّةٍ مِثْلَ Batman وَ Casablanca. وَ فِي الْمُقَابِلِ، تَمْتَلِكُ نِتْفْلِيكْس أَعْمَالاً أَصْلِيَّةً ذَاتَ حُضُورٍ عَالَمِيٍّ مِثْلَ Stranger Things وَ Squid Game، وَ هُوَ مَا قَدْ يُتِيحُ تَوْسِيعَ الاسْتِثْمَارِ فِي الْمِلْكِيَّاتِ الْفِكْرِيَّةِ الْكِلَاسِيكِيَّةِ وَ تَطْوِيرَ سَرْدِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ تَنْطَلِقُ مِنْهَا بِفَضْلِ مَا تُوَفِّرُهُ الْمَنَصَّةُ مِنِ انْتِشَارٍ وَ قُدْرَةِ تَوْزِيعٍ عَالَمِيَّةٍ.
وَ وَفْقاً لِمَا أَوْرَدَتْهُ وَكَالَةُ Associated Press، فَإِنَّ اجْتِمَاعَ هَذَيْنِ الْعِمْلَاقَيْنِ «سَيُعِيدُ رَسْمَ خَرِيطَةِ صِنَاعَةِ التَّرْفِيهِ الْعَالَمِيَّةِ»، وَ قَدْ يُفْضِي إِلَى إِنْشَاءِ مَنَصَّةٍ ضَخْمَةٍ تُقَدِّمُ مَزِيجاً وَاسِعاً مِنَ الأَعْمَالِ الْكِلَاسِيكِيَّةِ وَ الْإِنْتَاجَاتِ الْحَدِيثَةِ. وَ بِعِبَارَةٍ أُخْرَى، لَا يُنْظَرُ إِلَى الصَّفْقَةِ بِوَصْفِهَا مُجَرَّدَ تَوَسُّعٍ مَالِيٍّ، بَلْ بِاعْتِبَارِهَا إِعَادَةَ تَشْكِيلٍ لِعَلَاقَةِ الْمُحْتَوَى بِمَسَارَاتِ تَوْزِيعِهِ عَلَى نِطَاقٍ دُوَلِيٍّ. وَ فِي الْإِطَارِ نَفْسِهِ، نُقِلَ عَنْ دِيفِيد زَاسْلَاف، بِصِفَتِهِ الرَّئِيسَ التَّنْفِيذِيَّ لِوَارْنَرْ بَرَاذِرْز دِيسْكَفَرِي، قَوْلُهُ إِنَّ «وَارْنَرْ عَلَى مَدَى أَكْثَرَ مِنْ قَرْنٍ أَسْعَدَتِ الْجُمْهُورَ وَ شَكَّلَتِ الثَّقَافَةَ الْعَالَمِيَّةَ، وَ بِانْضِمَامِهَا إِلَى نِتْفْلِيكْس سَتَسْتَمِرُّ هَذِهِ الْقِصَصُ الْمُؤَثِّرَةُ لِأَجْيَالٍ مُقْبِلَةٍ فِي تَأْكِيدٍ عَلَى الْبُعْدِ الثَّقَافِيِّ وَ الرَّمْزِيِّ الَّذِي يُرَافِقُ هَذِهِ الصَّفْقَةَ.
وَ مَعَ ذَلِكَ، أَثَارَتِ الصَّفْقَةُ بِالْفِعْلِ مَخَاوِفَ وَاضِحَةً لَدَى نِقَابَاتِ هُولِيُود وَ الْجِهَاتِ الْمُمَثِّلَةِ لِدُورِ الْعَرْضِ السِّينَمَائِيِّ. فَـ حَذَّرَتْ نِقَابَةُ الْكُتَّابِ الْأَمِيرِكِيِّينَ مِنْ أَنَّ ابْتِلَاعَ الْمُنَافِسِينَ الْكِبَارِ هُوَ مِمَّا صُمِّمَتْ قَوَانِينُ مُكَافَحَةِ الاحْتِكَارِ لِمَنْعِهِ، وَ أَشَارَتْ إِلَى مَخَاطِرَ مُحْتَمَلَةٍ بِشَأْنِ خَفْضِ الْوَظَائِفِ وَ تَدَهْوُرِ شُرُوطِ الْعَمَلِ وَ ارْتِفَاعِ الأَسْعَارِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُسْتَهْلِكِينَ. كَمَا نَبَّهَتِ النِّقَابَةُ —بِوَصْفِهَا مُمَثِّلَةً لِكُتَّابِ السِّينَمَا، وَ التِّلْفِزْيُونِ، وَ الْقَنَوَاتِ الْخَاصَّةِ، وَ كُتَّابِ الأَخْبَارِ الْإِذَاعِيَّةِ، وَ مُنْتِجِي الْبُودْكَاسْت، وَ الْعَامِلِينَ فِي الإِعْلَامِ عَبْرَ الإنْتَرْنِت— إِلَى أَنَّ الْانْدِمَاجَ قَدْ يَقْتَرِنُ بِالاسْتِغْنَاءِ عَنِ الْعَامِلِينَ وَ تَقْلِيصِ الأُجُورِ وَ تَفَاقُمِ الضُّغُوطِ الْمِهْنِيَّةِ فِي قِطَاعِ التَّرْفِيهِ. كَذَلِكَ أَعْرَبَتْ جِهَاتٌ تُمَثِّلُ دُورَ الْعَرْضِ السِّينَمَائِيِّ عَنْ قَلَقِهَا مِنْ أَنَّ تَعَاظُمَ نُفُوذِ مَنَصَّاتِ الْبَثِّ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى تَرَاجُعِ تَوْزِيعِ الأَفْلَامِ فِي صَالَاتِ السِّينَمَا، وَ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ آثَارٍ اقْتِصَادِيَّةٍ وَ ثَقَافِيَّةٍ عَلَى مَنْظُومَةِ الْعَرْضِ التَّقْلِيدِيِّ.
وَ بِنَاءً عَلَى ذَلِكَ، يَرَى مُؤَيِّدُو الصَّفْقَةِ أَنَّهَا قَدْ تُعِيدُ، بِشَكْلٍ مَا، تَشْكِيلَ صِنَاعَةِ التَّرْفِيهِ عَالَمِيّاً عَبْرَ مَنَصَّةٍ تَجْمَعُ بَيْنَ الْكِلَاسِيكِيِّ وَ الْحَدِيثِ ضِمْنَ مَنْظُومَةٍ وَاحِدَةٍ شَدِيدَةِ الاتِّسَاعِ، فِي حِينٍ يَرَى الْمُعَارِضُونَ أَنَّ آثَارَ هَذَا الْانْدِمَاجِ سَتَظَلُّ مَوْضِعَ نِقَاشٍ، بِغَضِّ النَّظَرِ عَنْ تَبَايُنِ التَّقْدِيرَاتِ، وَ لَا سِيَّمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوَازُنِ الْمَصَالِحِ بَيْنَ الْمَنَصَّاتِ الرَّقْمِيَّةِ، وَ صُنَّاعِ الْمُحْتَوَى، وَ الْعَامِلِينَ فِي الصِّنَاعَةِ، وَ الْجَمَاهِيرِ.
Tam Tercüme
"Warner Bros. Discovery şirketi, Ekim ayında birçok taraftan ilgi gördükten sonra kendisini satışa çıkarmıştı; bunun üzerine Netflix, Paramount Skydance ve Comcast şirketlerinin yanı sıra satın alma yarışına dâhil oldu. Rekabet, küresel ağırlığı ve yayın pazarında hızla genişleme kapasitesi sayesinde yarışı kazanıp nihai anlaşma aşamasına geçmeyi başaran Netflix lehine sonuçlandı. Daha sonra Netflix, eğlence endüstrisi tarihindeki en büyük anlaşmalardan biri olarak nitelendirilen bir anlaşmayla Warner Bros. Discovery’i satın almak üzere nihai bir sözleşme imzaladığını duyurdu. Bu anlaşmadaki mülkiyet haklarının değeri yaklaşık 72 milyar dolara ulaşırken, kurumsal değer yaklaşık 82.7 milyar doları bulmaktadır. Anlaşma uyarınca, Warner hissedarları, köklü yaratıcı varlıklar ile geniş dijital dağıtım kapasitesini bir araya getirme yönelimini yansıtacak şekilde, nakit ve Netflix hisselerinin birleşimiyle hisse başına 27.75 dolar alacaklardır. Genel olarak bu adım, başlangıçta tarihi bir stüdyo kütüphanesine dayanmaksızın DVD kiralama modelini benimseyen bir şirketten küresel çapta baskın bir yayın platformuna dönüşen Netflix için stratejik bir dönüşümü temsil etmektedir. Bu satın alma yoluyla Netflix, Warner’ın sinema ve televizyondaki varlıklarını, özellikle HBO ve HBO Max platformlarını ve ayrıca modern kültürel hafızanın şekillenmesine katkıda bulunan geniş bir yapım arşivini bünyesine katacaktır. Bu varlıklar arasında Harry Potter, Friends, Game of Thrones ve The Sopranos gibi bilinen serilerin yanı sıra Batman ve Casablanca gibi ikonik başlıklar ve karakterler de yer almaktadır. Buna karşılık Netflix, Stranger Things ve Squid Game gibi küresel varlığa sahip orijinal yapımlara sahiptir; bu durum, platformun sunduğu küresel yayılma ve dağıtım kapasitesi sayesinde klasik fikri mülkiyetlere yatırımı genişletmeye ve bunlardan yola çıkan yeni anlatılar geliştirmeye imkan tanıyabilir. Associated Press ajansının aktardığına göre, bu iki devin birleşmesi «küresel eğlence endüstrisinin haritasını yeniden çizecek» ve klasik eserler ile modern yapımların geniş bir karışımını sunan devasa bir platformun kurulmasına yol açabilecektir. Başka bir ifadeyle, anlaşmaya sadece mali bir genişleme olarak değil, bilakis içeriğin uluslararası ölçekteki dağıtım kanallarıyla ilişkisinin yeniden şekillendirilmesi olarak bakılmaktadır. Aynı çerçevede, Warner Bros. Discovery CEO'su sıfatıyla David Zaslav'ın, bu anlaşmaya eşlik eden kültürel ve sembolik boyutu vurgulayarak, «Warner, bir asırdan fazla bir süredir izleyiciyi mutlu etti ve küresel kültürü şekillendirdi; Netflix’e katılmasıyla bu etkileyici hikayeler gelecek nesiller için de devam edecek» dediği aktarılmıştır. Bununla birlikte anlaşma, Hollywood sendikaları ve sinema gösterim salonlarını temsil eden taraflar nezdinde halihazırda açık endişeler uyandırmıştır. Zira Amerikan Yazarlar Birliği, büyük rakiplerin yutulmasının antitröst yasalarının engellemek için tasarlandığı durumlardan biri olduğu uyarısında bulunmuş ve işten çıkarmalar, çalışma koşullarının kötüleşmesi ve tüketiciler için fiyatların yükselmesi konusundaki muhtemel risklere işaret etmiştir. Ayrıca sendika —sinema, televizyon, özel kanallar, radyo haber yazarları, podcast yapımcıları ve internet medyası çalışanlarının temsilcisi sıfatıyla— birleşmenin, çalışanların işten çıkarılması, ücretlerin düşürülmesi ve eğlence sektöründeki mesleki baskıların ağırlaşmasıyla eşleşebileceğine dikkat çekmiştir. Aynı şekilde sinema salonlarını temsil eden taraflar da, yayın platformlarının nüfuzunun büyümesinin filmlerin sinema salonlarındaki dağıtımının gerilemesine ve bunun geleneksel gösterim sistemi üzerindeki ekonomik ve kültürel etkilerine dair endişelerini dile getirmiştir. Buna dayanarak, anlaşmayı destekleyenler, bunun klasik ve moderni son derece geniş tek bir sistem içinde birleştiren bir platform aracılığıyla küresel eğlence endüstrisini bir şekilde yeniden şekillendirebileceğini düşünürken; muhalifler, tahminlerin farklılığına bakılmaksızın, özellikle dijital platformlar, içerik üreticileri, sektör çalışanları ve izleyici arasındaki menfaat dengesiyle ilgili olarak bu birleşmenin etkilerinin tartışma konusu olmaya devam edeceği görüşündedir."